Russian veterinary journal Russian veterinary journal Российский ветеринарный журнал 2500-4379 42739 10.32416/2500-4379-2021-1-5-8 АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА VITAL TOPIC АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА Methods for the nomination of diagnoses in veterinary practice in linguodidactic and cognitive aspects (which the pages of the textbooks were silent about) Способы номинации диагнозов в ветеринарной практике в лингводидактическом и когнитивном аспектах (о чем умолчали страницы учебников) Бабичев Николай Валерьевич Babichev Nikolay Valer'evich Nikbab@mail.ru

кандидат биологических наук;

candidate of sciences in biology;

 Акбаев Рамазан Магаметович Akbaev Ramazan Magametovich

кандидат ветеринарных наук;

candidate of veterinary sciences;

 Институт лингвистики и межкультурной коммуникации ‒ ФГАОУ ВО Первый МГМУ им. И.М. Сеченова Минздрава России (Сеченовский Университет) Москва Россия Institute of linguistics and intercultural communication ― Federal State Autonomous Educational Institution of Higher Education I.M. Sechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation (Sechenov University) Moscow Russian Federation Российский университет дружбы народов Москва Россия Peoples’ Friendship University of Russia Moscow Russian Federation Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московская государственная академия ветеринарной медицины и биотехнологии ― МВА имени К.И. Скрябина» Москва Россия Moscow State Academy of veterinary medicine and biotechnology ― MVA named after K.I. Scryabin (FGBOU VO MGAVMIB ― MVA named after K.I. Scryabin) Moscow Russian Federation 2021 1 5 8 https://logospress.editorum.ru/en/nauka/article/42739/view

В работе на основе комплекса когнитивно-лингвистических методов исследования описаны способы вербализации диагнозов на латинском и русском языках, применяющиеся в ветеринарной практике, приведена их типология с учетом композиционной семантики и особенностей языковой репрезентации. Представлен концептуальный и категориальный анализ клинических терминов и формально-структурные особенности их номинации в контексте дидактики медицины и ветеринарии.

In this work, on the basis of a complex of cognitive-linguistic research methods, methods of verbalizing diagnoses in Latin and Russian, used in veterinary practice, are described, their typology is given, taking into account compositional semantics and features of linguistic representation. The conceptual and categorical analysis of clinical terms and the formal-structural features of their nomination in the context of didactics of medicine and veterinary medicine are presented.

 ветеринарная терминология медицинский диагноз лингводидактика языковая репрезентация профессиональный язык veterinary terminology medical diagnosis linguodidactics linguistic representation professional language

Лейчик, В.М. Предмет, методы и структура терминоведения / В.М. Лейчик: автореф. дисс. … докт. филол. наук. - М., 1989. - 47 с. Leychik, V.M. Predmet, metody i struktura terminovedeniya / V.M. Leychik: avtoref. diss. … dokt. filol. nauk. - M., 1989. - 47 s. Михайленко, Т.Д. Когнитивные аспекты в процессе формирования отраслевой терминосистемы / Т.Д. Михайленко // Международный межвузовский сборник научных трудов «Реальность, язык и сознание». - Тамбов, 2002. - С. 89-98. Mihaylenko, T.D. Kognitivnye aspekty v processe formirovaniya otraslevoy terminosistemy / T.D. Mihaylenko // Mezhdunarodnyy mezhvuzovskiy sbornik nauchnyh trudov «Real'nost', yazyk i soznanie». - Tambov, 2002. - S. 89-98. Новодранова, В.Ф. Латинские основы медицинской терминологии (именное словообразование) / В.Ф. Новодранова: автореф. дисс. … докт. филол. наук. - М., 1989. - 47с. Novodranova, V.F. Latinskie osnovy medicinskoy terminologii (imennoe slovoobrazovanie) / V.F. Novodranova: avtoref. diss. … dokt. filol. nauk. - M., 1989. - 47s. Чернявский, М.Н. Краткий очерк истории и проблем упорядочения медицинской терминологии. Т. III. / М.Н. Чернявский. - М.: ЭСМТ, 1984. - С. 410-425. Chernyavskiy, M.N. Kratkiy ocherk istorii i problem uporyadocheniya medicinskoy terminologii. T. III. / M.N. Chernyavskiy. - M.: ESMT, 1984. - S. 410-425. Скворцов, Г.П. Структурно-семантические особенности французских ЛОР терминов и вопросы их перевода на русский язык / Г.П. Скворцов: автореф. дисс. … канд. филол. наук. - Л., 1982. - 19 с. Skvorcov, G.P. Strukturno-semanticheskie osobennosti francuzskih LOR terminov i voprosy ih perevoda na russkiy yazyk / G.P. Skvorcov: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. - L., 1982. - 19 s. Татаринова, Л.А. Структурно-семантический анализ офтальмологической терминологии в английской научной литературе / Л.А. Татаринова: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. - Одесса, 1985. - 19 с. Tatarinova, L.A. Strukturno-semanticheskiy analiz oftal'mologicheskoy terminologii v angliyskoy nauchnoy literature / L.A. Tatarinova: avtoref. diss. ... kand. filol. nauk. - Odessa, 1985. - 19 s. Бекишева, Е.В. Формы языковой репрезентации гносеологических категорий в клинической терминологии / Е.В. Бекишева: дис. … д-ра филол. наук. - Самара, 2007. - 401 с. Bekisheva, E.V. Formy yazykovoy reprezentacii gnoseologicheskih kategoriy v klinicheskoy terminologii / E.V. Bekisheva: dis. … d-ra filol. nauk. - Samara, 2007. - 401 s. Краковецкая, Г.А. Метафоризация как средство формирования медицинской терминологии (на материале древнегреческого, латинского, русского и украинского языков) /Г.А. Краковецкая: автореф. дисс. … канд. филол. наук. - Киев, 1974. - 24 с. Krakoveckaya, G.A. Metaforizaciya kak sredstvo formirovaniya medicinskoy terminologii (na materiale drevnegrecheskogo, latinskogo, russkogo i ukrainskogo yazykov) /G.A. Krakoveckaya: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. - Kiev, 1974. - 24 s. Покровский, В.И. Энциклопедический словарь медицинских терминов / В.И. Покровский. - М.: Медицина, 2005. - 1592 с. Pokrovskiy, V.I. Enciklopedicheskiy slovar' medicinskih terminov / V.I. Pokrovskiy. - M.: Medicina, 2005. - 1592 s. Степанов, А.В. Словарь ветеринарных паразитологических терминов / А.В. Степанов, Н.В. Павлова. - М.: Россельхозиздат, 1987. - 142 с. Stepanov, A.V. Slovar' veterinarnyh parazitologicheskih terminov / A.V. Stepanov, N.V. Pavlova. - M.: Rossel'hozizdat, 1987. - 142 s. Данилевский, В.М. Словарь ветеринарных терапевтических терминов / В.М. Данилевский, Г.И. Забалуев. - М.: Росагропромиздат, 1989. - 141 с. Danilevskiy, V.M. Slovar' veterinarnyh terapevticheskih terminov / V.M. Danilevskiy, G.I. Zabaluev. - M.: Rosagropromizdat, 1989. - 141 s. Орлов, Ф.М. Словарь ветеринарных хирургических терминов / Ф.М. Орлов, В.А. Лукьяновский. - М.: Росагропромиздат, 1989. - 301 с. Orlov, F.M. Slovar' veterinarnyh hirurgicheskih terminov / F.M. Orlov, V.A. Luk'yanovskiy. - M.: Rosagropromizdat, 1989. - 301 s. Пальцев, М.А. Правила формулировки диагноза. Часть 1. Общие положения / М.А. Пальцев, Г.Г Автандилов., О.В. Зайратьянц, Л.В. Кактурский, Е.Л. Никонов. - М.: Росздравнадзор, ММА им. И.М. Сеченова, МГМСУ, НИИ морфологии человека РАМН, 2006. - 79 с. Pal'cev, M.A. Pravila formulirovki diagnoza. Chast' 1. Obschie polozheniya / M.A. Pal'cev, G.G Avtandilov., O.V. Zayrat'yanc, L.V. Kakturskiy, E.L. Nikonov. - M.: Roszdravnadzor, MMA im. I.M. Sechenova, MGMSU, NII morfologii cheloveka RAMN, 2006. - 79 s. Бабичев, Н.В. Паразитологический термин как когнитивно-лингвистический феномен / Н.В. Бабичев, Р.М. Акбаев // Российский ветеринарный журнал. - 2020. - №. 1. -С. 5-8. Babichev, N.V. Parazitologicheskiy termin kak kognitivno-lingvisticheskiy fenomen / N.V. Babichev, R.M. Akbaev // Rossiyskiy veterinarnyy zhurnal. - 2020. - №. 1. -S. 5-8. Попова, З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - Воронеж: Истоки, 2001. -191 с. Popova, Z.D. Ocherki po kognitivnoy lingvistike / Z.D. Popova, I.A. Sternin. - Voronezh: Istoki, 2001. -191 s. Бабичев, Н.В. Ветеринарная терминология (основы ветеринарно-медицинской терминологии и введение в научную номенклатуру) : учебно-методическое пособие / Н.В. Бабичев. - М.: ЗооВетКнига, 2018. -150 с. Babichev, N.V. Veterinarnaya terminologiya (osnovy veterinarno-medicinskoy terminologii i vvedenie v nauchnuyu nomenklaturu) : uchebno-metodicheskoe posobie / N.V. Babichev. - M.: ZooVetKniga, 2018. -150 s.